Entrevista com Marina Fraga, editora-chefe da Revista Carbono

Imagem de capa: Marina Fraga no Encontros Carbônicos de 2014. Fonte: Facebook da Revista Carbono.

Présentation en français

A Revista Carbono (revistacarbono.com, dezembro 2012 – dezembro 2014, Rio de Janeiro/RJ) propõe, em seus oito números, aproximações entre a arte e as ciências, sejam elas exatas ou humanas. Com design inspirado na tabela periódica, cada edição temática apresenta seus conteúdos em uma mesma página web. Nela, diferentes áreas, abordagens e níveis de aprofundamento se distribuem uniformemente para criar um espaço único. Marina Fraga comenta, na entrevista que tivemos, que o processo editorial da Carbono se dava no estabelecimento de uma constelação. O exercício de traçar figuras, conectando as estrelas independentemente de quantos anos-luz as distanciam no céu, transferiu-se para o de interconectar produções em torno de um determinado assunto. A escolha dos conteúdos publicados, que podiam ser originais ou não, não se baseava na ideia de encontrar aqueles que fossem os mais representativos de suas áreas, mas na capacidade de apontar para a existência de um universo muito mais amplo de atores interessados nessas questões.

Fraga coloca que a sua publicação foge do que poderíamos entender como uma revista. Não se buscava o comentário de eventos artísticos contemporâneos à sua existência, como a partir de resenhas de exposições. Além disso, a escolha de temas de interesse inesgotável (início do mundo, redes, sono, sonho e memória etc.) permite transpor essas questões para momentos distintos de nossas vivências. Sem ser ancorada na atualidade; ela também não se propõe como uma publicação focada mais em arte ou mais em ciências, e sim de encontros de ideias. O formato digital contribui para a continuidade desses diálogos. Segundo Fraga, ele permite que esse conteúdo seja acessado até hoje, levando leitores da área de artes a encontrar reflexões de pesquisadores oriundos da área de ciências e vice-versa. Dessa maneira, a Carbono permite entrever outra forma de existir para uma revista de arte, atenta ao que nos aproxima enquanto eternos indagadores da natureza.

***

Entrevue avec Marina Fraga, rédactrice en chef de la Revista Carbono

La Revista Carbono (revistacarbono.com, décembre 2012 à décembre 2014, Rio de Janeiro/RJ) propose, dans ses huit numéros, des rapprochements entre l’art, les sciences exactes et les sciences humaines. Avec un design inspiré du tableau périodique, chaque livraison thématique présente son contenu sur une seule page web. Dans celle-ci, différents domaines de la connaissance, approches et niveaux de profondeur sont distribués de manière homogène pour créer un espace unique. Marina Fraga commente, dans cet entretien, que le processus d’édition de Carbono était basé sur l’établissement d’une constellation. L’exercice consistant à dessiner des images, à relier les étoiles quel que soit le nombre d’années-lumière qui les séparent dans le ciel, a été transféré à celui consistant à relier des productions autour d’un certain sujet. Le choix des contenus publiés, qui pouvaient être originaux ou non, ne s’est pas fondé sur l’idée de trouver ceux qui étaient les plus remarquables de leur domaine, mais sur la capacité de signaler l’existence d’un univers beaucoup plus large d’acteurs intéressés par ces questions.

Fraga affirme que sa publication n’est pas ce que l’on entend par une « revue ». Carbono ne cherchait pas à commenter les événements artistiques contemporains de sa période d’activité, dont des comptes rendus d’exposition. De plus, le choix de thèmes d’intérêt inépuisable (le début du monde, les réseaux, le sommeil, le rêve et la mémoire, etc.) permet de transposer ces questions à différents moments de notre vie. Sans être ancrée dans l’actualité, elle n’est pas non plus une publication axée particulièrement sur l’art ou sur la science, mais plutôt une rencontre d’idées. D’ailleurs, le format numérique contribue à la continuité de ces dialogues. Selon Fraga, le fait d’avoir une plateforme en ligne permet au contenu d’être accessible jusqu’à aujourd’hui, amenant les lecteurs des arts à trouver des réflexions de chercheurs des sciences et vice-versa. Ainsi, Carbono nous laisse entrevoir une autre forme d’existence pour une revue d’art, en étant attentive à ce qui nous rassemble en tant qu’éternels enquêteurs de la nature.

Temas da conversa

Rio de Janeiro — Montréal, 9 sept. 2021.

---

---