Digital resources in the Social Sciences and Humanities OpenEdition Our platforms OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypotheses Calenda Libraries OpenEdition Freemium Follow us

Entrevista com Maíra Endo, editora-curadora do HIPOCAMPO

Imagem de capa: Maíra Endo no Ateliê Aberto, 2013. Foto: Lucas Malkut.

Présentation en français

Nesta entrevista, tive a oportunidade de conversar com a criadora do HIPOCAMPO (hipocampo.art.br, ISSN 2595-3273, junho 2016, Campinas/SP), Maíra Endo. O site tenciona os limites do que habitualmente entendemos por “revista” e “acervo”. Originalmente apresentado como uma revista pela sua editora-curadora, hoje ele é entendido como um espaço de arte independente e virtual. Dentro da sua proposta, que tem como base a constituição de um acervo digital de conteúdos de diferentes formatos, incluindo obras de arte e textos, a plataforma on-line tem o papel de apresentar mostras dessa coleção. As edições periódicas do HIPOCAMPO oferecem um vislumbre da totalidade de trabalhos que Maíra Endo vem colecionando a partir de convites a artistas das artes visuais, performáticas e literárias, além de pesquisadores, curadores e etc., os quais cedem uma ou mais de suas produções para o seu arquivo. A curadoria, que se manifesta tanto na constituição do acervo quanto no revisitar de suas obras para os números do site, traz um olhar afetivo que também busca a crítica realizada pelas produções artísticas das problemáticas de nossa sociedade. Cada mostra-edição é iniciada por um editorial escrito por Endo, aprofundando ainda mais esse vínculo entre o nosso contexto e as produções escolhidas. Além disso, as páginas criadas para cada obra, ou para cada texto, trazem informações ao leitor sobre sua trajetória. Como a organizadora do HIPOCAMPO comenta na entrevista, os trabalhos não são a mesma coisa: conforme eles passam por lugares diferentes, ou são publicados em lugares diferentes, temos um outro objeto, um outro texto. Assim, o site não republica conteúdos, e sim os atualiza. Ele recoloca os trabalhos em circulação para um novo capítulo de suas histórias.

***

Entrevue avec Maíra Endo, rédactrice en chef et commissaire du HIPOCAMPO

Lors de cet entretien, j’ai eu l’occasion de discuter avec la fondatrice de HIPOCAMPO (hipocampo.art.br, ISSN 2595-3273, juin 2016, Campinas/SP), Maíra Endo. Son site web met en question ce que nous comprenons habituellement par une « revue d’art » et une « collection artistique ». Présenté au départ comme une « revue » par sa rédactrice en chef et commissaire, il est aujourd’hui compris comme un espace artistique indépendant et virtuel. Dans le cadre de sa proposition, qui repose sur la constitution d’une collection numérique de contenus de différents formats, dont des œuvres d’art et des textes, le site web a pour fonction de présenter des expositions de cette collection. Les livraisons périodiques de HIPOCAMPO offrent un aperçu de la totalité des pièces que Maíra Endo a collectionnées au fil des années à partir d’invitations adressées à des artistes des arts visuels, performatifs et littéraires, ainsi qu’à des chercheurs, à des commissaires, etc., qui ont donné une ou plusieurs de leurs créations à ses archives. Son rôle de commissaire d’exposition, qui se manifeste tant dans la constitution de la collection que dans la sélection ses œuvres pour les livraisons du site web, apporte un regard personnel qui cherche aussi des productions artistiques qui critiquent les problèmes de notre société. Chaque numéro publié commence par un texte éditorial écrit par Endo, lequel renforce le lien entre notre contexte et les contenus choisis. De plus, les pages créées pour chaque œuvre d’art, ou pour chaque texte, fournissent au lecteur de l’information sur sa trajectoire. Comme le commente l’organisatrice de HIPOCAMPO dans l’entretien, les œuvres ne sont pas les mêmes : nous avons un autre objet, un autre texte, selon les différents endroits où elles sont déjà passées, ou où elles ont été déjà publiées. Ainsi, le site web ne republie pas des contenus, mais les met à jour. Il remet les œuvres en circulation pour un nouveau chapitre de leurs histoires.

Temas da conversa

Campinas — Montréal, 15 juin 2021.